โลหะแตกร้าว
แรงกระแทกหนักหน่วงกลางอก
ไม่มีขึ้น ไม่มีลง
ลอยคว้างไร้น้ำหนัก
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
ดูท่าไม่ดีเลยสักนิด
ผมลืมตัวทำอะไรอีกแล้ว
อยากจำมันให้ได้
ผมมาที่นี่ได้ยังไง
ผมทำอะไรลงไป และทำไม
ผมคงลืมกินยาอีกแล้ว
ผมมีโรคประจำตัว
แย่นะลืมกินยา...
เมื่อคุณมีโรคประจำตัว
ผมโดนยิงนัดนึง
แผลใหม่มาก เพิ่งโดนได้สักชั่วโมง
ผมจำไม่ได้ โดนยิงได้ยังไง
ความทรงจำเป็นศูนย์ จำไม่ได้เลย
ย่านสลัม
ชวนสังเวชเหมือนเคย
ผมมาทำอะไรที่นี่
ปะติดปะต่อเรื่องราว
นึกให้ออก
คืนวันเสาร์...
ผมประเดิมราตรีที่ร้านเคดี้เสมอ
เป็นคืนวันเสาร์อีกคืนหนึ่ง...
ผมกับพวกหื่นกลัดมัน...
สูดน้ำลายซี๊ดซ๊าดอยากกินแนนซี่
ผมอารมณ์หงุดหงิด
ดูแนนซี่ก็ไม่ทำให้ดีขึ้น
ผมเป็นอย่างนั้นบางครั้ง
ว่างเปล่าในความรู้สึก
กลวงโบ๋ในสถานที่โดดเดี่ยว
อยากหาเรื่องทิ่มหน้าคนให้ยับ
เป็นคืนวันเสาร์อีกคืนหนึ่ง...
ผมจะทำยังไงกับตัวเองดีนะ
เมื่อได้กลิ่นเหม็นไหม้
เส้นผมไหม้
เนื้อคนไหม้
ชีวิตกุ๊ยขี้เมามันยังตกต่ำไม่ถึงขีดสุด
ไอ้พวกแว้นซ์กวนเมือง
ลูกเศรษฐีสันดานเสีย
ปล่อยเขา
คลานลงขวดเหล้าไป ไอ้เบอร์นินี่
ทำไมมันเรียกผมเบอร์นี่
อย่างน้อยผมก็รู้ว่าพวกมันเลว
ฆ่าคนเลวพวกนี้ไม่ผิดหรอก
ผมทำหน้าที่พลเมืองดี
ไอ้ป๊อดพวกนี้มันเป็นใคร
ผมเกลียดคนพวกนี้
เจ็บโว้ย
มันคิดหนีความผิด
ผมทำสิ่งที่พลเมืองดีทำกัน
เวรเอ๊ย
มันอะไรน่ะ
แกเป็นตัวอะไรวะ
เป็นตัวอะไร
ผมได้ไอเดียมาตอนนั้น
ถ้ามันเผ่นกลับมหา'ลัยในซาเคร็ดโอ๊คส์
ผมก็จับมันไม่ได้
ผมขับชนมันเหมือนลูกฮ็อคกี้
ตัดหน้ามันทุกโค้ง
พวกมันหมดทางเลือก ต้องขับกลับสลัม
ผมเลี้ยวกลับ ทิ้งพวกมันไว้ที่นี่
เพื่อนบ้านเก่าผมจะดูแลพวกมันอย่างดี
แต่อย่างว่า...
ทำไมพวกเขาได้แต่ความมันส์นะ
สลัมนี้
ผมเกิดที่นี่
ถิ่นเก่าของผม
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเอามันให้ตาย
บอกเลยนะโว้ย
ฉันจะยิงแม่งให้ตาย
เพื่อนบ้านเก่า...
ผมรู้ว่าพวกเขาดูอยู่
ฟื้นความจำว่าผมเป็นใคร
ผมสั่งให้พวกเขาทำอะไร
อย่า อย่าทำฉัน
ขอร้อง ฉันมีเงิน
ฉันมีมรดก ฉันจ่ายแกได้
แกจ่ายแน่
ก่อนยิงฉัน แกเรียกฉันเบอร์นี่
ทำไมเรียกเบอร์นี่
เบอร์นินี่
มันเป็นยี่ห้อ
เสื้อที่แกใส่ไง
ยี่ห้อเบอร์นินี่
ขอบใจที่บอกนะ
มีด
เบอร์นินี่เหรอ
และมันเป็นเสื้อโค้ทหรู
มีคนจ่ายแพงซื้อมา
ใครเป็นคนซื้อ
แล้วตอนที่ผมชกต่อย...
ผมเอาถุงมือมาจากไหน
จำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
ซินซิตี้ ขบวนโหด นครโฉด
โป๊กเกอร์
อำนาจโหดในมือสุภาพชน
เกมสนุก
เอาล่ะ...
ใครจะเล่นมั่ง
เมื่อเข้าเมืองคนบาปคุณต้องระวัง
ถ้าอยากกลับออกมา
แต่เมืองก็เหมือนสตรีหรือคาสิโน
มันจะต้องมีผู้ชนะ
และคนๆ นั้นจะต้องเป็นผม
มันคือสถานที่พ่อคุณไม่อยากพูดถึง
และจากถิ่นที่ผมเกิด
พ่อเป็นของหายากนะ
"เบซิน ซิตี้ 700 ฟุต"
"ไนท์คลับเคดี้"
คืนนี้ผมมือขึ้น
กินเรียบมาแล้วทุกบ่อนทั่วเมือง
สุดท้ายก็มาถึงคลับเคดี้
ที่นี่มีโต๊ะพนันใหญ่
ทำไมทิ้งเวทีงั้นล่ะน้องสาว
ว่าไงคะ คนแปลกหน้า
- หัวหรือก้อย - หัว
มายากล
เล่นแบบนี้จะดีเหรอ
เดินตาม งอ-เอิน-เงิน มา
- มาจากไหนคะรูปหล่อ - ช่วยเป่าเหรียญทีสิ
- สาวนำโชคมีชื่อไหม - มาร์ซี่ค่ะ
ดวงดีสุดๆ
ผมเล่นได้ตลอด โต๊ะใหญ่อยู่ไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
แต่ผมอยากรู้
ก็ตามใจนะ ห้องหลังบาร์โน่น
เดินไปขึ้นเมรุเลยไป
โดนกินหมดตัวแน่
ผมหนังเหนียวเคี้ยวยาก มาเถอะ
คราวนี้จูบนะ
ดีใจจัง
- นี่แน่ะมาร์ซี่ - คะ
- คุณอยากรวยทันใจไหม - อยากสิ
- ขอผ่าน - ตามไปร้อยเหรียญ
ฝันดี
ฉันเกตาม
หมอบ
ไอ้หน้าอ่อนนี่ใคร
ผมเคยจับมันเล่นโยนเต๋าที่บ่อนโจซี่
มันมีเงินจ่าย ใช้ได้อยู่
อย่ากินให้มันตะกละตะกรามนัก
ผมไม่เคยเสีย
พาผู้หญิงมาทำไม
ตัวนำโชคของผมไง
อีกอย่างผมจะรวยคืนนี้
ต้องหาคนมาช่วยใช้เงิน ถูกไหม
ซิลวิโอ ให้เพื่อนเราเป็นเจ้านะ
ตัด
ลูกเล่นแพรวพราว
แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่
เจ้ามือจั่วสองใบ
- ลงขานึง - ฉันสู้
ฉันหมอบ
เออฉันด้วย
- ฉันหมอบ - ไม่สู้
วันนี้แกโชว์โง่แล้วหรือยัง
โง่น่าดู
ท่าน ส.ว. มีอะไรซัดมาได้เลย
แกไม่อยากเห็นฉันอารมณ์เสียหรอก
ใช่ ผมไม่ได้อยากเห็น
คุณหมอบไปซะเราจะได้ปิดเกมเลย
แน่นอน เล่นแฟร์ๆ เกมของคนมีเกียรติ
ฉันเกไปอีกสามร้อย
ใจเย็นไอ้หนู
แกไม่รู้หรอกว่าเล่นอยู่กับใคร
ฉันเล่นไพ่กับลุงคนนึง
แกกำลังเล่นกับโร้ค
ผมเกิดที่นี่ ท่าน สว. ผมรู้คุณเป็นใคร
เร็วหรือช้าทุกคนก็จะตายที่นี่
ผมขอเกอีกห้าร้อย
ชอบไอ้หนุ่มนี้ว่ะ
ฉันชอบแกชิบเป๋ง
ฉันจะขอดู
คุณไม่ต้องขอเศษตังค์ไว้ขึ้นแท็กซี่นะ
มือขึ้นนี่หว่า ไอ้หนู
ระวังอย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับมือล่ะ
จะจำไว้
เฮ้
ไปให้ไกลจากที่นี่
ยังมีโอกาสรีบหนีซะ
พรุ่งนี้ผมจะมาเล่นอีก
คุณก็พลาดไม่ได้นะผู้กอง อีกอย่าง...
ผมสัญญาจะพามาร์ซี่ตะลุยราตรี
ฉันคุ้มครองนายไม่ได้
แล้วจะเป็นตำรวจเพื่อ...
ไปไหนต่อคะ จอห์นนี่
ไปทุกที่
สักวันเธอจะกล้าเหนี่ยวไก
จากนั้นฉันก็จะทำอะไรไม่ได้
ตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันทำได้เพียงแค่ขอร้องเธอ...
อย่าเลย
อย่าแก้แค้นให้ฉัน แนนซี่
มันจะทำให้เธอตาย
และฉันช่วยไม่ได้
ฉันทนดูไม่ได้
ในเมืองคนบาป...ตายหรืออยู่ก็ไม่ต่างกัน
เธอทำอะไรไม่ได้
และความรักไม่ได้อยู่เหนือทุกสิ่ง
โชคดีแนนซี่
ใช้ชีวิตของเธอไปเถอะ
พยายามนะที่รัก
เราสร้างประวัติการณ์เมืองคนบาป
ที่ไหนดัง เราไป
ผมถลุงเงินไป เกือบเท่าเงินสดที่ได้จากโต๊ะไพ่
ปัญหาเกิดเมื่อผมจะรูดเครดิตการ์ด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างครับ
เรายินดีขยายวงเงินเครดิตให้คุณ
ทุกใบเต็มวงเงินหมดในคืนเดียว
คุณมีเงินสดนี่คะ
นั่นไม่ใช่ประเด็น มาเถอะ
ผมจะพาไปส่งบ้าน
มีคนตามหลังเรามา
ไม่ใช่ลางดีแน่
มันจะทำให้เราช้า
คุณหลบไปก่อน มาร์ซี่ ผมต้องหักกระดูกคน
คุณพูดอะไรเนี่ย ตลกจัง
คุณไปยืนตรงนั้น
ฉันพอเดาออกว่านี่คือเรื่องอะไร
แกรู้ไว้เถอะ แกสู้ฉันไม่ได้
ไม้ที่นายพกมาแบะกระโหลกคนได้
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - คุณไม่เกี่ยว
คุณจะปลอดภัยในโอลด์ทาวน์
ไปเจอผมที่โรงแรมทรีชี้ท
ห้อง 166
เคลียร์ให้จบกันไปเลย
อย่าสนุกให้มันเกินไป
แกทำให้ฉันเป็นไอ้โง่
ต่อหน้าธารกำนัล
คุณเล่นไพ่แล้วก็แพ้เองนี่หว่า
รู้ไหมฆ่าสวะอย่างแกน่ะมันง่ายแค่ไหน
เอามือเฮงของแกมาดูซิ
คนมีสีเห็นสิ่งที่แกทำที่โต๊ะ
พวกเขาจะได้เห็นบทเรียนของการท้าทาย
อำนาจเป็นสิ่งเปราะบาง
มันทนคนท้าไม่ได้
ท้าทาย...มันต้องเจอกับของจริง
ราคาที่ต้องจ่ายของพวกชอบลอง
แกควรรีบฆ่าฉันซะตอนนี้
ฉันจะทำมากกว่าฆ่าแก ไอ้หนู
สิ่งที่แกเผชิญอยู่...
...คืออำนาจ
ทุกครั้งที่ลมหนาวพัดมา สิ่งที่เคยเป็นมือแก
จะต้องซุกหว่างขาด้วยความทรมาน
เมื่อไหร่ที่ฝนตก
แกจะต้องคิดถึงฉัน
แกจะต้องคิดถึงฉัน...ตลอดเวลา
ลูกพ่อ
อ๋อใช่ ฉันรู้แกเป็นใคร
ฉันรู้แกเป็นลูกตั้งแต่เห็นหน้าแก
ลูกก็ต้องหน้าเหมือนพ่อแม่
แต่ฉันไม่สนว่ะ
ฉันมีลูกชายคนเดียว
เขาไปสงบแล้ว
เขาน่าจะได้เป็นประธานาธิบดี
แกคิดจริงๆ เหรอ...
ว่าฉันจะรับแกเป็นลูก
แกซ้อมฉันโร้ค
เมื่อฉันกลับมา
หมากเกมนี้จะเปลี่ยน
เป็นคืนอบอ้าวอีกคืนหนึ่ง
แห้งแล้งไม่มีลม
อากาศที่ทำให้คนเหงื่อซึมและทำเรื่องลับ
สิ่งที่ผมใช้ทำเงิน
ครั้งสุดท้ายแล้ว แซลลี่
นี่ต้องเป็นครั้งสุดท้าย
คุณพูดงี้ทุกที
คราวนี้ผมพูดจริง
เธอเปลื้องเสื้อ เหมือนมันเป็นกระดาษห่อของขวัญ
ถอดสู้หมดตัว
และเดิมพันสูง
- เราต้องเลิกกัน - เราเลิกกัน
เมียฉัน
มันเริ่มตั้งคำถามสารพัด มันสงสัยเราแล้ว
ถ้าโดนฟ้อง มันจะได้ไปหมดทุกอย่าง
ทุกอย่างที่คุณเหนื่อยทำมา
ฉันเหนื่อยแทบตาย
สร้างธุรกิจนี้ น้ำพักน้ำแรงฉันคนเดียว
ไม่มีใครเห็นบุญคุณใช่ไหมคะโจอี้
ไม่ใช่แบบที่คุณควรได้รับ
ไม่มีเลย
พนักงานที่ต้องเป็นกุ๊ยข้างถนนถ้าไม่มีฉัน
เมียฉันด้วย ฉันเจอหล่อนข้างถนน...
- อยู่คฤหาสน์ที่คุณซื้อ - ใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนมเงินฉัน
เงินฉัน...เงินที่ฉันเหนื่อยหามา
ฉันว่าคุณแข็งแกร่งมาก
เธอพูดถูกเรื่องนั้น
แล้วมีใครเห็นหัวฉันไหม
พวกเขามีแต่แบมือ แบมือ แบมือ
สักวันฉันจะไล่มันออกยกฝูง
มันจะได้รู้ว่าใครใหญ่
เอาเลยโจอี้ ทำให้ฉันเห็นว่าใครใหญ่
ได้ ฉันจะทำ ฉันจะทำให้
จะทำให้เธอรู้ว่าใครใหญ่
และเธอครวญคราง
คำว่า "ใหญ่" เข้ากับจังหวะของเขา
ทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว
ผมได้ภาพที่ต้องการแล้ว
เรื่องเศร้าก็คือ บางองค์ประกอบมันดีเหลือเกิน
คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นผู้หญิง
เหมือนมารยาแต่ฉันพูดจริงนะ
ฉันรักเธอ ที่รัก
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
ถึงเธอจะโกหกฉัน
ข้อมือฉันเจ็บ โจอี้
ช่วยหยิบกุญแจในกระเป๋าเงินฉันที
เธอไม่รู้หรอกฉันเสียสละแค่ไหน
คุณจะทำอะไรโจอี้
ฉันรักเธอมาก ใจฉันแหลกสลาย...
...กับสิ่งที่ฉันต้องทำ
แต่ฉันเหนื่อยมามาก
กลอเรียจะได้ทุกอย่างไป
ฉันยอมไม่ได้
- ฉันไม่มีทางเลือก หล่อนผิด - โจอี้ ได้โปรด
- ฉันจะไม่บอกใคร - ฉันรู้เธอไม่อยากบอกใคร
ฉันรู้
- กลอเรียจะรู้เรื่องเธอ - ยิ่งปวดหลังอยู่
ถ้าหล่อนรู้เรื่องนี้ หล่อนจะเสนอค่าจ้างเธอ
เงินของฉัน หล่อนจะจ้างเธอทำลายฉัน
- ฉันจะไปจากเมืองนี้ - แล้วใครจะจ่ายค่าตั๋ว
ค่าตั๋วแล้วยังต้องค่าอะไรอีก
อพาร์ทเมนต์อีกล่ะ เสื้อผ้า รถยนต์
เธอจะสูบเลือดเนื้อฉัน และเธอจะไม่หยุด
ไม่ ได้โปรด อย่า
ฆ่ามัน
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
จะไม่มีใครฆ่าใคร
ถ้ามีฉันอยู่ด้วย
ติดรถไปด้วยได้ไหม
ผมหยิบกุญแจไขให้เธอ
เธอบอกลาด้วยท่าที่เขาจะเจ็บเหมือนตกนรก
ผมล็อกชายหัวงูไว้กับเตียงให้แม่บ้านเจอ
ผมพาสาวสวยข้ามเขาไปโอลด์ทาวน์
ขอบคุณที่ช่วยนะหนุ่ม
แซลลี่หายไปในทะเล เนื้อหนังมังสาในโอลด์ทาวน์
ทุกอย่างหวนกลับมา
ทุกความทรงจำเกี่ยวกับโอลด์ทาวน์
ทุกเช้าที่ตื่นมาเมาค้าง เซ็กซ์เหงื่อท่วมและการวิวาทโง่ๆ
และสิ่งที่ผมทำไว้
คุณไม่สามารถเลือกจำ
เลือกจำเรื่องดีและลืมเรื่องแย่ไม่ได้
คุณจะปล่อยปีศาจออกมาไม่ได้
ผมปล่อยมันออกมาไม่ได้
ไม่ได้อีกแล้ว
ผมขับสิบช่วงตึก เติมน้ำมันที่ไม่ต้องใช้
เพื่อเลี่ยงตัวร้ายที่สุดในงานนี้
ผู้จ้างงาน
เมียหลวง
รายนี้มีทนาย มันก็ง่ายหน่อย
ออกประตูคนใช้นะ
รถมัสแตงสั่นสะท้าน
วิ่งปราดแสดงศักยภาพของมัน
มันหวังจะพาผมไปไกลที่สุด
ผมไม่ยอมมัน
ผมคิดถึงทุกอย่างที่ผมทำพัง
และผมยอมแลก เพื่อเคลียร์กระดานนับหนึ่งใหม่
ผมจะยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อให้หลุดพ้น
เพื่อให้รู้สึกถึงไฟ
อีกสักครั้ง
อย่าปล่อยให้สติหลุด
แม้แต่วินาที
อย่าปล่อยปีศาจออกมา
นึกถึงตอนที่นายทำ
นึกถึงสิ่งที่นายทำ
ว่าไง
ดไวท์ นั่นคุณเหรอ
เอวา
ขอโทษที่โทรมา
ฉันรู้ฉันไม่มีสิทธิ์
แต่ฉันต้องเจอคุณ...คืนนี้
ได้โปรด ดไวท์ อย่าวางสาย
- ได้โปรด - เธอยังพูดต่อไป
เหมือนคนไร้สมอง ผมก็ฟังเธอพูด
เอวา
บ้าฉิบ
ผมควรไล่เธอไปลงนรก
แทนที่จะมาหาเธอ 20 นาทีก่อนเวลา
เธอต้องการอะไรจากผม
ทุกสองช่วงตึกในเมืองนี้คุณจะเจอร้านเหล้า
บาร์สั่วๆ
ทำไมเลือกที่นี่ เอวา
สำหรับคุณ ทุกอย่างต้องหรูเริด
และเมื่อผมไม่มีจ่าย
คุณก็ไปหาผู้ชายเงินหนา
ผมสั่งเหล้าจินเจอร์เอล มานั่งดูเฉยๆ เป็นชั่วโมง
เธอมาช้าตามนิสัย
และเช่นเคย...
สวยคุ้มการรอคอย
ดไวท์
ไม่เจอกันกี่ปีแล้ว
สี่ปี
ใช่ ก็ประมาณนั้น
นั่งก่อนสิ
หลายครั้งฉันอยากโทรหาคุณ
ฉันรู้ว่าตัวเองคิดถึงคุณ
- บ่อยมาก - ผมมีธุระที่อื่น
- คุณมีอะไรก็พูดมา - อย่าเย็นชาสิ
ฉันทนรับมันไม่ได้เวลานี้
ฉันยังมีความหมายกับคุณ
คุณมาแปลว่าคุณยังแคร์
แน่นอน
คุณโทรหา ผมก็แจ้นมา
คุณสำคัญในความรู้สึกผมเสมอ
แต่ผมไม่จำเป็นต้องพูดดีกับคุณ
ฉันสมควรโดน
ไม่ต้องพูดอ้อมโลก
ผมมาแล้ว กำลังฟังอยู่
บอกผมสิว่าคุณต้องการอะไร
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณ ต้องการแทบบ้าจนอยากจะกรี๊ด
ฉันอยากให้คุณยกโทษ
คุณเริ่มคิดได้แล้วสินะ
ได้ ผมยกโทษให้คุณ คุณสมใจแล้ว
เชิญกลับบ้าน
หลับให้สนิท
คุณด่าฉันถูกแล้ว
ฉันใจง่ายเห็นแก่เงิน ทิ้งชายคนเดียวที่ฉันรัก
ฉันผิดไปแล้ว
ฉลาดพูด
ผมเคยโง่ แต่ไม่ได้จะโง่ตลอดไป
ฉันเหมือนตกนรก ดไวท์
มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิด
คุณเลือกทำตัวเองนะ
- ยกโทษให้ฉัน ที่รัก ฉันขอ - ไม่
- ฉันรักคุณ - ไม่
ไม่
คุณทำอีก สาบานได้ว่าผมจะฆ่าคุณ
คุณไม่ยกโทษให้ฉัน
งั้นก็จำฉันไว้ให้ดี
เขาว่าเราจะไม่ตายไปจริงๆ หากมีคนคิดถึงเรา
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
คุณนายลอร์ด
อากาศที่นี่แย่ ผู้คนรอบข้างไร้สกุล
และคนที่อยู่เป็นเพื่อนคุณ
ก็ชั้นต่ำ
กลับบ้านเถอะครับคุณนายลอร์ด
กลับหรือไม่ก็แล้วแต่เธอ
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ถ้าเราต้องวัดกำลังกัน
ผลลัพธ์ก็มีอย่างเดียว
นี่เพื่อน
เจ้าบื้อนี่ทำนายรำคาญรึเปล่า
ให้ฉันหักกระดูกมันไหม
คืนนี้ฉันไม่มีอะไรทำ
ดูท่าว่าจะเป็นมวยถูกคู่
ไม่เกี่ยวกับเขา
ไม่เป็นไร ดไวท์ นี่ก็ช้าไปแล้ว
ฉันจะไปกับเขา
ช้าอะไร เอวา
ช้าไปทุกอย่าง
จดจำฉันไว้ ที่รัก
จดจำฉัน
คืนนี้เราจะมีเรื่องนะ คุณนายลอร์ด
เรื่องที่ไม่น่าพิสมัย
ฉันไม่แคร์หรอก
อากาศเย็นยะเยือก
ผมรู้สึกอย่างนั้น
ฉันไม่อยากแส่เรื่องคนอื่นแต่...
เธอสวยตายแทนได้เลย
เอวา
เวรเอ๊ย
กลางคืนเปลี่ยนเป็นกลางวัน และกลับเป็นกลางคืนอีกครั้ง
ไม่มีที่ให้หลบซ่อน
เธอไม่มีค่าให้คิดถึง
แต่ผมสลัดเธอจากความคิดไม่ได้
ทำไมผมถึงสูบบุหรี่
ผมเอาบุหรี่มาจากไหน
เอวาทำให้ผมเป็นบ้า
วงจรอุบาทว์เริ่มอีกครั้ง
อย่าปล่อยให้ปีศาจออกมา
สลัดเธอทิ้งไป
เธอต้องรับกรรมในสิ่งที่เธอทำ
แต่ผมต้องรู้ว่าเธอลำบากยังไง
ผมขับรถสองชั่วโมงจากเซเคร็ดโอ๊คส์
ไม่ต้องพยายามมากก็สืบเสาะได้
แค่บุกรุกสถานที่
ติดคุกสูงสุด 5 ปี ต่อให้ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
ผมได้เห็นเอวามากกว่าที่อยากจะเห็น
และเธอดูปกติดีทุกอย่าง
ไม่มีรอยทุบตี...
เป็นเมียเศรษฐีเหมือนที่เธออยากเป็น
ผมมันโง่เอง
หยุดนะไอ้โรคจิต
ปล่อยฉัน มานูท
ขอโทษนะดไวท์
ระเบิดปรมาณูชนเข้าหว่างขาผม
ขบวนรถไฟกระแทกเข้าปลายคาง
ผมเคยโดนซ้อม แต่ไม่ใช่อย่างนี้
ไม่ใช่อย่างนี้
เสียงเหมือนน้ำไหล
เขาอาจซ้อมผมไปเรื่อยๆ
ผมไม่รู้สิ
ผมดำดิ่ง
ไปในสถานที่ไม่มีความเจ็บปวดหรือความคิด
ผมฟื้นขึ้นกลางอากาศ
ฟุตบาทข้างถนนผุดขึ้นจูบผมฟอดใหญ่
พับผ่าสิ
บริการส่งถึงที่
ผมเห็นรถมัสแตงของผม
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมถึงคืนรถให้ผม
ออกไปจากห้องผม
ไม่
ใส่เสื้อผ้าแล้วไปซะเดี๋ยวนี้
ไม่
คุณมีโอกาสแล้ว
ฉันจะอยู่ของฉัน แต่คุณเป็นฝ่ายไปหาเอง
คุณยังต้องการฉัน
และฉันเป็นของคุณ ตอนนี้
คืนนี้
ออกไปจากชีวิตผม
ไม่งั้นผมจะเลาะฟันคุณ
ถ้าคุณรักฉันไม่ได้
จงเกลียดฉัน
ถ้าคุณยกโทษให้ฉันไม่ได้
ลงโทษฉัน
ทำให้ฉันเจ็บเหมือนที่ฉันทำคุณเจ็บ
ผมเรียกเธอด้วยชื่อที่โสมมทุกชื่อที่มี
เธอเรียกชื่อผมไพเราะเหมือนดนตรี
เสียงสวดจากนางฟ้าซาตาน
ตัวเธอเปียกลื่นไปด้วยเหงื่อ
ความเกลียดชังของผมถูกใช้อย่างยาวนาน
แต่เธอไม่ยอมปล่อย
เธอจูบผม
สอดประสานกับผม
และไฟโหมแรงขึ้นอีกครั้ง
ผมพูดทุกสิ่งที่ผมสาบานว่าจะไม่มีวันพูดอีก
เธอเป็นเจ้าของผม
ทั้งร่างกายและวิญญาณ
เล่ามาให้หมดสิ
มานูท คนที่ซ้อมคุณ
เชี่ยวชาญในการสร้างความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดทุกที่ทั่วร่างกายฉัน
โรคจิต
บ้าไปแล้ว
เดเมี่ยน สามีฉันน่ะ
เขาเอาแต่พูด พูด แล้วก็ดู
มันหนักข้อขึ้นทุกที
เขาใกล้จะถึงจุดไคลแม็กซ์วิปริตแล้ว
เขาบอกฉันจะสะบักสะบอมก่อนตาย
ที่รัก คุณไม่ตายหรอก
คุณจะไปกับผม
อย่าหวังเลย
เขาจะปล่อยให้ฉันหนี
หัวเราะด้วยซ้ำ
เขาไม่แคร์ว่าฉันไปไหน ทำอะไร
เขารู้ว่ามานูทหาฉันเจอเสมอ
ใช่ไหม มานูท
คุณนาย...
คุณลอร์ดขอให้คุณทำตัวดีๆ
ไม่ ดไวท์ อย่าสู้กับเขา
เขาจะฆ่าคุณ
เขาไม่ใช่คน
เหมือนต่อยประตูตู้เซฟ
มันไม่ยอมร่วง ผมต่อยซ้ำ
ลูกเหล็กทุบตึกกระแทกเข้าที่กลางอก
คุณนายลอร์ด เสื้อครับ
เรามีนัด
พวกมันจะแย่งเธอไปอีกไม่ได้
ไม่ใช่ครั้งนี้
ผมรู้ชัดว่าต้องทำยังไง
ผมรู้ชัดว่าต้องไปไหน
นี่คือผู้หญิงที่มีคนคุ้มครอง
เธออาจโชว์ทุกอย่างในเรือนร่าง
ท่ามกลางสายตาขี้เมากลัดมัน
แต่แนนซี่ปลอดภัยที่สุดในโลกนี้
ใครกล้าแตะต้องแนนซี่
จะต้องเจอเหล็กหนัก 300 ปอนด์
องครักษ์ชื่อมาร์ฟ
มาร์ฟ
ดไวท์
ฉันไม่ทันเห็นนาย
มีอะไรให้ทำเหรอ
มีเรื่องให้ช่วย
งานยาก
ต้องผจญปืนหลายกระบอก
เล่นด้วยคน
อยากสลัดความจำเจ
เรากินเหล้าหมดขวด
ให้ปีศาจสุราเข้าร่าง
เมื่อผมมั่นใจว่าเขาฮึกเหิมได้ที่
ผมเล่าเรื่องเอวา
ดวงตาเขาแดงฉานเหมือนฆาตกร
ผมรู้ว่าเขาพร้อมจะตายเพื่อผม
หากมันจำเป็น
ผมหลอกใช้เขาเพื่ออะไร
เพื่อให้เขาทุบหน้าคนที่ผมต้องการ
ให้เขาพาเอวาคืนสู่อ้อมกอดผมอีกครั้ง
แทนที่จะเมาหลับในห้องเช่าหรือท่อน้ำ
ชีวิตเขาไม่มีค่าอะไร
ผมไม่พาเขาไปตาย โลกนี้ก็ฆ่าเขา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทิ้งมันไว้ในรถดีกว่า
คืนนี้จะไม่มีใครตาย
ไม่เอาน่า ดไวท์ นายไม่ใช่คนสนุกเลย
เราแยกกันที่ประตูใหญ่
ไม่นานยามก็สังเกตเห็นมาร์ฟ
แกบุกรุกสถานที่ต้องห้าม
แกคือไอ้เลวที่ซ้อมเพื่อนฉันใช่ไหม
เริ่มเลย
ไม่ได้ควักตาปลาทูเล่นนานแล้ว
ผมจะสืบหาความจริง เกิดอะไรขึ้นกับเอวา
เขาจะบอกผม
ผมจะเค้นความจริงจากเขา
เดเมี่ยน ลอร์ด
เธออยู่ไหน
แกทำอะไรกับเธอ
แกจะเอาเธอไปจากความสุขสบาย
เธอเล่าว่า 'ทั้งหมดนี้' คืออะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเมียฉันปั้นน้ำแข็งขายแกยังไง
ฉันไม่แคร์ด้วย
มันคือโกหกทั้งเพ
ออกมาห่างๆ โต๊ะ
ผู้หญิงคนนั้น...
จิตแตกเรื้อรัง
แกถูกผู้หญิงหลอก
คุณรู้สึกยังไง
อะไร
ฆ่าผู้บริสุทธ์
ฉันอยากซึมซับความรู้สึก
มันคงจะสวยงาม
คุณพูดถึงผู้บริสุทธิ์อะไร
ฉันรู้ว่าคุณเอาแน่
เซ็กซ์ทำให้คุณโง่เชื่อฉันทุกคำพูด
คุณเพิ่งทำให้ฉันเป็นหม้ายเศรษฐีนี
ขออย่างสุดท้ายนะทูนหัว
ยืนนิ่งๆ ให้ฉันยิงสมองไหลที
ฉันยิงไม่เก่งเท่าไหร่
- แต่ก็จัดไปเต็มที่ - เอวา
ฉันวางแผน
คุณก็เดินตามแผน
นี่คือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะต้องพึ่งพาผู้ชาย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันยืนด้วยตัวฉันเอง
มานูทไม่เคยทุบตีคุณ
เขาไม่กล้าหรอก
- คุณเป็นบ้า - ไม่ ดไวท์
คนที่บ้าคือคนที่เชื่อฉัน
และนั่นก็คือคุณ
ถ้าฉันจูบคุณตอนนี้ ดไวท์
คุณยังเชื่ออีกไหมว่าฉัน...
รัก
เอวา
เวรเอ๊ย
ฉันทุบไอ้ถึกนั่นตามสัญญาแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าหรือทำมันพิการ
รักษาตัวหกเดือนมันก็หาย
ฉันควักตามันข้างเดียว
ก่อนแกจะพูดอะไร
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเอามัสแตงขับหนีมา
แต่ตอนเห็นอีหนูสุดสวยคันนี้
กุญแจคารูสตาร์ท
แหม มันก็บอกผ่านไม่ได้
ก็เลยต้องขับมันมากินลมเล่น
จอด
รถสวยแบบนี้มีไม่กี่สิบคันหรอก
ฉันเคยเห็นในหนัง
ฉันก็เอาแต่โม้ เลือดแกไหลเลอะแล้ว
ฉันจะพาไปหาคนๆ นึง
เขาผ่ากระสุนเก่ง ไม่ถามมากเรื่อง
พาฉันไปโอลด์ทาวน์
เข้าใจตรงกันนะเพื่อน
แกจะไปไม่ถึงโอลด์ทาวน์
ผมต้องไปถึง
ผมมีอะไรต้องทำอีกมากก่อนตาย
โอลด์ทาวน์
เขาทิ้งรอยเลือดไว้มาก คุณนายลอร์ด
ไปได้ไม่ไกล
คุณบอกรู้จักเขา
ฆาตกรชื่อดไวท์
ดไวท์ แม็คคาร์ธี่
รู้จักเขาในฐานะไหน
เราเคยเป็นแฟนกัน
ขอโทษนะผู้หมวด
คุณใจเย็นทำคดีให้ฉัน
เราเจอกันแป๊บเดียวแต่ฉัน...
- ฉันรู้สึกไว้ใจคุณ - คุณไว้ใจผมได้
เราคบกันพักหนึ่งเมื่อ 2-3 ปีก่อน
จบไม่ดีค่ะ
เขากลายเป็นบ้า
เริ่มเพ้อไปต่างๆ นานา กล่าวหาฉัน
เขาตามฉันไปทุกที่
เมื่อไม่กี่วันนี้เขาบุกเข้าบ้านเรา
เขาทำร้ายคุณ
ตอนเขาเมา...
เขาดื่มเหล้าจัด
- คุณมีแฟนโรคจิต - อย่าพูดเลยน่า
คุณไม่รู้หรอกผู้หญิงอดทนแค่ไหน
คุณคงกลัวมาก
เดเมี่ยนช่วยฉันจากนรก
เขาเป็นคนอ่อนโยนและมั่นคง
ฉันเป็นผู้หญิงที่ต้องการ...
ผู้คุ้มครอง
อยู่กับเขาฉันรู้สึกปลอดภัย
แต่...
ดไวท์ตามฉันจนเจอ
เขาโทรหาฉันกลางดึก ข่มขู่คุกคาม
ตอนนี้เดเมี่ยนตายแล้ว
ฉันอยู่คนเดียว
ได้โปรดค่ะผู้หมวด
เรียกผมมอร์ต
คุณนายหม้ายต้องการเพื่อนคู่ใจ
เห็นหุ่นก็งึ่ดแล้ว แม่หม้ายป้ายแดง
- ไม่เอาน่า บ๊อบ - นายทิ้งโอกาสทองไม่ได้
เป็นตำรวจเมืองคนบาปทำไมถ้าไม่ได้ของฟรี
ฉันมีเมียแล้ว บ๊อบ
ฉันไม่สนหรอก
ดูความบ๊ะซะก่อน
พอทีเถอะ บ๊อบ
งานนี้ไม่ดีแล้ว
รถสายตรวจไล่กวดเรา
คงเป็นตำรวจหน้าใหม่
เพื่อนเขาน่าจะเตือน สาวๆ โอลด์ทาวน์มีกฎของตัวเอง
พวกเธอโหดไม่ปราณีตำรวจ
ถึงโอลด์ทาวน์แล้ว
แกฉลาดเลือกจริงๆ
เราถึงแล้วเพื่อน
สงสัยไอเดียนายไม่ค่อยดีละ
สิบวินาทีพูดมา ทำไมพาตำรวจมาโอลด์ทาวน์
งานเข้าแล้วสิ
ฉันไม่สู้ผู้หญิง
เกล
- ฉันเอง - ดไวท์
ใครทำอะไรคุณ
เหมือนที่เปิดจุกก๊อกแทงผมที่หน้าอก
แล้วบิด
ไปตามมอลลี่
ไปตามทุกคน
โทรมาซะที
ฮัลโหล
คุณนายลอร์ด
ผู้หมวด
มอร์ต
- คุณมีน้ำใจโทรหา - หวังว่าผมไม่ได้ปลุกคุณ
ไม่ค่ะ ฉันยังไม่หลับ ฉันไม่ได้นอนเลย
ฉันหวาดผวาไปหมด เขายังอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเข้มแข็ง
ฉันตัวคนเดียวในบ้านหลังนี้
คุณไม่ควรคิดมากไป
ผมเข้าใจที่คุณหวาดผวา
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย...
มันไม่ดีที่ฉันคิดถึงคุณอย่างนี้
มัน...
ไม่เหมาะเลยค่ะ
แต่ถ้าใครเคยมีประสบการณ์รักแรกพบ
ฉันคิดถึงคุณตั้งแต่แรกเจอ
ฉันกำลังคิดถึงคุณตอนนี้
คุณคิดถึงฉันไหม
- คิด - ฉันเกลียดตัวเองที่พูดอย่างนี้แต่...
ฉันไม่รู้จะทนอยู่คนเดียวได้ไหมคืนนี้
หัวใจเต้นแรง
ผมได้กลิ่นหอมกาแฟรสเข้มข้น
เกล
คือเหตุผลให้ผมลืมตา
ได้ยินฉันไหม ดไวท์
ตำรวจตามล่าคุณ ดไวท์
เป็นบ้าเป็นหลัง
แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะรักษาคุณ
และเมื่อรักษา...
คุณดีขึ้นแล้ว
ฉันจะซัดคุณที่กล้าทิ้งที่นี่ไป
ฉันบอกแล้วคุณจะต้องกลับมา
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณเป็นของที่นี่
ซื่อบื้อ
ผมนึกว่าข้างนอกมีอีกโลกหนึ่ง
ที่ผมเป็นส่วนหนึ่งได้
คุณมีแต่เมืองคนบาปเท่านั้น
มอลลี่บอกคุณพร้อมไปได้แล้ว
ไม่ ผมจะอยู่
ตอบผิดล่ะ มีโฮ
มีโฮสาวน้อยมือสังหาร
ต่อให้เธอจำผมได้ เธอก็ไม่แสดงออก
คุณเลือกที่ซ่อนตัวผิดแล้ว
จะเป็นหรือตาย...คุณต้องไป
ผมจะอยู่
เขาไม่สะดุ้งหรอก มีโฮ
หมุนเล่นสักนิด
ถ้ากล้าพูดอีกว่าจะอยู่ที่นี่ มีโฮคงต้อง...
ออกแรง
หัวใจที่มอลลี่รักษาให้คงแตกเหมือนลูกโป่ง
ให้เขาอยู่
ถ้าพวกเธอฆ่าเขา...
ก็ต้องฆ่าฉันด้วย
ถึงเขาจะไม่รู้สึกกับฉันเหมือนเดิม
เขาก็เป็นคนเดียวที่ฉันรัก
ทุกคนรอดูท่าทีกันและกัน
เกลพูดก่อน
ในความมืดของซอยนั้น มีโฮ
ตอนเธออายุ 15
เธอฆ่านักเลงไปสามคน
แต่สองคนสุดท้าย
กำลังจะจัดการเธอ
เธอคงตายแล้ว
ถ้าไม่มีคนๆ หนึ่งช่วยไว้
เธอไม่เคยเห็นหน้าของคนที่ช่วยเธอ
ดูซะตอนนี้
ผมได้ต่อเวลา
และได้ผ่าตัดใหม่
มีคนเดียวที่ได้ประโยชน์ จากการฆ่าเดเมี่ยน ลอร์ด
นายมัวแต่เค้นเต้าหล่อน ไม่เค้นหาความจริง
นายไม่รู้จักเธอ
ไม่รู้เกี่ยวกับเธอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายพูดถึงเธอแบบนั้น
นายหลงผู้หญิง
โงหัวไม่ขึ้น
อึ้บเล่นหนุกๆ ก็ได้
- แต่นายหน้ามืดตามัว - หุบปากไปเถอะ
ฉันทำอะไรฉันรู้
ฉันควรเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
มันควรเป็นอย่างนั้น
เขาข่มขืนฉัน
เขาเกือบจะฆ่าฉัน
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันนึกว่าคุยเหตุผลกับเขาได้แต่...
เขาอารมณ์ร้ายกว่าทุกครั้ง
มือเขากุมที่ลำคอฉันบีบแน่นระหว่างที่เขา...
...ทำสิ่งที่เขาอยากทำ
ไม่...ถ้ามีผมอยู่ด้วย
เขาจะฆ่าฉัน ฆ่าฉัน ฆ่าฉัน
ฉันมีคุณคนเดียว ฉันรักคุณมอร์ต
ช่วยฉันนะคะ
ช่วยฉัน ช่วยฉัน ช่วยฉัน
เอวา ลอร์ด
ยิงไม่โดนหัวใจผมนะ
ผมกำลังฟื้นตัว เอวา
ผมจะรีบกลับไปหา
คุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่ไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังรนหาเรื่อง
เราต้องรอให้โอลด์ทาวน์ส่งตัวเขามา
คุณเป็นตำรวจเมืองคนบาป
คุณมีตรา มีปืน มีอำนาจ
ใช้มันสิ
ถ้าคุณยังอยากได้ฉันอีกล่ะก็...
คุณต้องเป็นผู้ชาย
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย...
ก็ฆ่าเขาซะ
อย่าขยับ
แม็คคาร์ธี่
แกไม่เคยทรมานเธอ
แกสองคนแต่งเรื่องขึ้น
- แกเป็นชู้กับเธอ - แกมันโง่
เทพธิดาไม่เคยมีชู้รัก
เทพธิดาร้อยผู้ชายไว้ใช้
เธอเดาออกว่าพวกแกต้องการแบบไหน
แล้วทำตัวให้เข้ากับความปรารถนาของแก
กับเดเมี่ยน ลอร์ด เธอคือเจ้าสาวเลอค่า
กับแก เธอคือหญิงสาวน่าสงสาร
เธอกินแกทุกคนเป็นอาหาร
แกไม่มีทางชนะเทพธิดา
เธอไม่มีวันตาย
แกบ้าเหมือนเธอ
ถ้าแกชั่วเหมือนเธอ ฉันจะเป่าขมองแกเดี๋ยวนี้
แต่ฉันไม่สุ่มสี่สุ่มห้าฆ่าใคร
แกแค่ซ้อมฉันเท่านั้น
แกชดใช้แล้วด้วยตาข้างหนึ่ง
ฉันจะปล่อยแกแต่ขอเตือน
นอนอยู่กับเตียง
อย่ากลับไปทำงาน
และอย่ามาขวางทางฉัน
ไม่ เอวา เธอไม่ใช่เทพธิดา
เธอคือแม่มด
นักล่า
ฉันอาจสมควรเจ็บ แต่ผู้ชายอื่นๆ ล่ะ
คนดีที่ถูกปั่นหัวจนบ้า
นายมันบ้าไปแล้ว
นายทิ้งเมียไปเอาผู้หญิงสำส่อนนั่น
พูดถึงคนรักฉัน ระวังปากด้วย
นายจะเสียอนาคต
ฆ่าตัวตายชัดๆ โง่เป็นบ้า
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันจะไปโอลด์ทาวน์
ฉันจะไปลากคอไอ้หมอนี่
ไปคนเดียว...
ฉันก็จะไป
เลี้ยวรถกลับไปโรงพักทีเถอะ
ไปสารภาพกับผู้กองซะ
ฉันเป็นตำรวจ ฉันทำหน้าที่ตามล่าฆาตกร
- นายต้องเลิกกับนางนั่น - หยุดพูด
เราจะไม่พูดถึงเอวา
ต้องมีคนทำให้นายตาสว่าง
ลืมนางโสเภณีโง่นั่นซะ
เลี้ยวรถกลับไม่งั้นฉันจะจับนาย
ฉันเตือนแกแล้ว
เตือนซ้ำซากทุกวัน
แต่แกก็วอนทุกวัน
วอนมีเรื่อง
อยากมีเรื่องใช่ไหม
มอร์ต อย่า
แม่มด
ผู้ล่า
ทำลายชีวิต
บางครั้งเพื่ออำนาจ
บางครั้งเพื่อเงินทอง
บางครั้งเพื่อสะใจ
ตอนนี้เธอโดดเดี่ยวในคฤหาสน์
นกน้อยเดียวดายในกรงทอง
พร้อมจะทำอะไรโง่ๆหรือยัง
ดีใจที่คุณมาปาร์ตี้เล็กๆ ของฉัน คุณวอลเลนควิสต์
การ์ดเชิญของคุณทำให้ผมแปลกใจ
สามีคุณไม่แตะต้องอาชญากรรม
ผมพยายามแล้ว เชื่อเถอะ
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม คุณวอลเลนควิสต์
เชิญ
โอลด์ทาวน์เป็นหนามยอกอกคุณ
ใช่เลย ถูกต้อง
ผลประโยชน์อยู่ในมือผู้หญิงขายตัว
แน่นอนคุณอยากจัดระเบียบพวกหล่อน
บริหารถ่วงดุลอำนาจใหม่
ให้พวกเธอรู้ว่าใครคุมเมืองคนบาป
คุณมีอิทธิพลต่อผมนะคุณนายลอร์ด
ฉันยังใช้ไม่เต็มที่เลย
ตำรวจสองคนนั้นเป็นอะไรที่ฉาวโฉ่
ค่ะ
ฉันชั่วโมงบินน้อย
ฉันต้องการคนมีประสบการณ์สูง
ฉันต้องการผู้มีอิทธิพลร่วมสังฆกรรม
ความชำนาญและหมัดเหล็ก ของอลาริช วอลเลนควิสต์
สิ่งที่คุณต้องการคือศพดไวท์ แม็คคาร์ธี่
และจดหมายลาตาย ที่เขาสารภาพฆ่าเดเมี่ยน ลอร์ด
คุณต้องการให้โสเภณีโอลด์ทาวน์รู้ว่าใครใหญ่
ใช่เลย ถูกต้อง
มีมืออาชีพในเท็กซัส
ผมเรียกเขาขึ้นรถไฟมาพรุ่งนี้
ฉันจะสั่งงานเขาเอง
เขาจะมาถึงหน้าบ้านคุณเที่ยงคืน
แล้วฉันจะเป็นของคุณตลอดไป
สวดมนต์เถอะ เอวา
นี่ไม่ใช่การมาเมืองคนบาปครั้งสุดท้าย
สวัสดีครับ คุณแคมป์เบล
- ผมถือกระเป๋าให้ - อย่ายุ่งกับของฉัน
ฉันมีคนมารับ หน้าตาดีกว่านายเยอะ
เราเข้าใจว่าคุณมาคนเดียว
ฉันมันประเภทลูกช็อคเยอะ
ขยับไปข้างๆ ซิ สาวน้อย
ผมขับเอง
- เราจะขับตามไป - คุณนายลอร์ดจะเคืองได้
เธอเคือง
ฉันก็หิ้วของขึ้นรถไฟกลับ
รอนี่นะ
รีบกลับมานะ
รู้นะฉันเป็นคนใจร้อน
ฉันจะบ้าเล็กๆ เวลาฉันใจร้อน
บูการ์ด
เฝ้าเธอไว้
จาโคบี้
ถ้าหมอนี่ตุกติก ฆ่าได้เลย
ฉันนึกว่าเรามาคุยงาน
หมอศัลยกรรมของนายฝีมือดี แม็คคาร์ธี่
เปลี่ยนหน้านายเป็นคนละคน
แต่นัยน์ตาเปลี่ยนไม่ได้
นัยน์ตาของคนตาย
เกลียดมากเลยถูกทิ้งเนี่ย
เวลาอยู่คนเดียว
ฉันรู้สึกอยากจะทำบ้าๆ
ผู้หญิงไม่ควรถูกทิ้งไว้กับผู้ชายอย่างคุณ
คุณอยากให้ฉัน...
ทำอะไรอกุศลไหม
ผมไม่พูดมากหรอก
มีของต้องใช้อยู่ในกระโปรงรถ
ดูให้เต็มตา
คุณนายลอร์ด นักฆ่าอาชีพมาแล้ว
การอาบน้ำสำหรับเธอไม่เคยเป็นการอาบน้ำ
มันเป็นเหมือนโรงฉายหนัง
หรือร้านโชว์ห่วย
คุณขายของไม่ได้ ถ้าไม่โชว์สินค้า
เขาคือแม็คคาร์ธี่
นายกล้ากว่าที่ฉันคิดตั้งสองเท่า
นายเป็นนักรบ
นักฆ่า
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการจากผู้ชาย
แต่ฉันไม่ได้ความจริงใจจากนาย
นายควรเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ
นายยังเป็นได้
นายเป็นคนใหม่แล้ว
นึกถึงสิ่งที่เธอทำ
นึกถึงสิ่งที่เธอเป็น
รอเวลาเปิดตัว
รอเกลแสดงบทบาทของเธอ
ถ้าฉันทนนายได้เมื่อไหร่ ฉันจะบอก
ถอยเถอะคุณผู้หญิง
ให้ผมฆ่ามัน
ได้โปรด...
ลงมือ
หกนัด...
ไม่เข้าหัวเลยสักนัด
ทั้งหมดขึ้นกับความไวและดวง
ดวงตาเธอชุ่ม...
เต็มไปด้วยรัก
ฉันไม่คิดฝัน
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องมี
คุณกับฉัน
ตลอดไป
มันจบแล้ว
ความเจ็บปวดปลดปล่อยคุณ
คุณไม่ใช่คนดีอีกแล้ว ดไวท์
คุณเป็นเหมือนฉัน
เป็นเหมือนฉัน
ทิ้งดไวท์คนเก่า ทิ้งเขาไปกับใบหน้าเก่า
เธอประชิดใกล้...
และผมต้องมอง
ผมอยากละสายตา ไม่ฟัง ไม่สูดกลิ่นกายเธอ
ความคิดผมสับสน
เราเป็นอิสระได้
มีความสุขได้
เราสองคน...
ตลอดไป
ไม่
จุมพิตเธอคือสัญญาสวรรค์
ดไวท์
เสียงปืนดังและถีบแรงในมือผม
ชีวิตไปจากเอวาพร้อมเสียงถอนใจ
เสียงไซเรนดังที่เนินเขา
เราจะกลับทางเส้นเก่า
ถนนสายเก่าผิดกฎหมาย
ตำรวจไม่เคยจับเรา
ผมกำลังกลับบ้าน
กลับไปตรอกมืดในเมืองคนบาป คุณจะหาได้ทุกอย่าง
เขาว่าผมหาคนชื่อโครนิกได้ที่นี่
หมอโครนิก เรียกให้ถูก
ได้ครับ
จะมีใบแพทย์หรือไม่
มือคู่นี้ก็ทำงานได้...
เมื่อฉันพร้อม
แกมีเงินเท่าไหร่
40 เหรียญเนี่ยนะ
ทั้งตัวมี 40 เหรียญ
มือฉันจะนิ่งเป็นหิน
เมื่อฉันพร้อม
40 เหรียญกับกระสุนหนึ่งเม็ด
แต่มือแกข้างนั้น...
กระดูกแหลกเละทั้งมือ
ฉันจะให้แกชั่วโมงหนึ่ง...
แลกรองเท้าแก
เอาไปเลย
ผมอดทนเมื่อคิดถึงชัยชนะ
ล้างแค้น
ตาแก่นี่คงชอบกินไอติม
เขาใช้ไม้ไอติมเป็นเฝือก
เลียก่อนใช้
อุตส่าห์ช่วยไม่ขอบใจสักคำ
ไม่ได้เห็นบุญคุณกันเลย
คนสมัยนี้
แกทำฉันเจ็บมาก โร้ค
ฉันไม่เหลือแม้แต่รองเท้า
ไม่มีอะไรให้แกเอาไปอีกแล้ว
นอกจาก
มาร์ซี่...
หญิงสาว
โอ้ พระเจ้า
มาร์ซี่
มาร์ซี่ เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เธออยู่ตรงนั้นเพื่อดึงความสนใจในวง
ฉันพาเธอไปเจอกับอะไร
นี่กลายเป็นคืนเลวร้ายทรมาน
หน้าต่างไม่ได้ล็อก
ไม่เคยเป็นลางดี...
ในเมืองคนบาป
ดูสิว่าใครมา
ยกมือให้เขาไป
ยกให้เขาไปอีกมือ
ยับเยิน ไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน และถูกลืม
แกตายซะยังจะดีกว่า จอห์นนี่
ฉันชอบที่แกเป็นอยู่ตอนนี้
ผมมันอวดดี
ความอวดดีของผมทำให้มาร์ซี่ตาย
ไอ้บ้าจอห์นนี่
รอไปเกลียดตัวเองเมื่อมีเวลา
คิดถึงเกมคืนนี้ก่อน
นั่นคือสิ่งสำคัญตอนนี้
ที่แกต้องการคือเงิน
เงินสักเหรียญเพื่อเริ่มต้น
สวัสดีครับ
ผมไม่มีเงินจ่ายหรอกแต่...
ขอน้ำดื่มสักแก้วได้ไหม
ได้
โลกอยู่ยากขึ้นทุกวัน
ขอบคุณ
มือเป็นอะไรล่ะ
- เล่นไพ่กินเงินเจ้าพ่อ - ซวยไป
ขอบคุณมาก
เดี๋ยวรอแป๊บ
คุณไม่ได้มีอะไรที่ฉันเหม็นหน้า
คุณทำให้ฉันนึกถึงแฟนเก่า
มันพาคุณไปได้ไม่ไกลหรอก
คุณที่รัก...
มันจะพาผมไปถึงดวงจันทร์เลย
เมืองคนบาป...
อะไรก็เกิดขึ้นได้
อย่าเล่นหมดทีเดียวล่ะ
ไอ้หล่อ
นายจะเอาไปใช้ทำอะไร
ฉันจะฆ่าไอ้โร้ค
คนชื่อโร้ค...ไม่ตายง่ายหรอก
ฉันอาจทำให้นายแปลกใจ
มือเล่นไพ่ของแกเปลี่ยนไปนะไอ้ลูกชาย
ฉันหมอบ
เป็นไรล่ะคนเก่ง
ขาดสาวนำโชค ไพ่ไม่ขึ้นเหรอ
ฉันเล่นได้
- ไม่เอา - หมอบ
จั่วสามใบ
เจ้ามือขอสอง
- อยู่ - อยู่
ฉันเกไปอีกร้อย
เวร
หมอบ
ไม่มีมือขวาไพ่ไม่มาสินะ
ฉันถนัดสองมือ
ตัด
- อยู่ - อยู่
เกห้าร้อย
ฉันสู้
ฉันเกกลับไป...
อีกห้าร้อยเหรียญ
- เอ้าหมอบ - ไม่สู้
ฉันเกทับห้าร้อย ไอ้หล่อ
แกหน้าเหมือนแม่นะ
แม่แกเป็นอีตัว...
นอนแบเป็นกระดาน
แม่ฉันเป็นนางฟ้า
หมดหน้าตัก
ไพ่ฉันสวย
ขอดู
เอซสี่ตัว
เห็นไหม บอกแล้วฉันไม่เคยแพ้
ฉันชนะแก
สองครั้ง
นั่นแปลว่าฉันเก่งกว่าแก
และทุกคนก็รู้
เพราะฉันชนะแกอีกทุกครั้งจะมีคนบอกต่อ
ทุกคนบอกว่าไม่พูด แต่ก็พูด
นั่นจะเป็นเรื่องที่เล่าต่อกัน ไปจนกว่าแกจะตาย
และอีกนานหลังจากแกตาย
ฉันชนะแกตลอดไป
ทุกคนจะรู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฝากทักแม่แกด้วย
มันเป็นแค่อีตัวโง่ๆ
อำนาจทำได้ทุกอย่าง
ฉันจะให้คำแนะนำคนหนุ่ม จำไว้... ยืดอกพกถุง
ลากศพมันไปทิ้งแล้วกลับมาเล่นต่อ
ฉันจะไม่เสียคุณ
ไม่อีกแล้ว
เธอจะไม่เสียฉัน แนนซี่
ตลอดเวลา...
เธออยู่ตรงนั้น
เต้นโชว์ในคลับตอนคุณเล่นโป๊กเกอร์
คุณต้องหาโอกาสจัดการเธอ ท่าน ส.ว.
แนนซี่ คัลลาแฮน
อีธานลูกฉันตายเพราะเธอ
สี่ปีมาแล้ว...
เธอยังปลูกดอกไม้บนหลุมศพฮาร์ติแกน
เธอแสดงความขอบคุณตำรวจ
แสดงความขอบคุณตำรวจ...
ที่แยกร่างลูกคุณเป็นชิ้นๆ
ฮาร์ติแกนทำลูกฉันเป็นตัวประหลาด
ทำให้...
ประหลาดสมบูรณ์แบบ
- ฉันไม่โทษที่เธอ... - หมกมุ่น
แค่ให้มันกลบความเศร้าของเธอ
เรื่องไม่ง่ายอย่างนั้น
เธอใช้ปืนเก่าของฮาร์ติแกนซ้อมยิง
ซ้อมยิงเป้าทุกคืนก่อนเข้างาน
ยิงแม่นทีเดียวล่ะ
ผมได้แต่คิดว่าเธอเห็นหน้าใครที่เป้านั้น
ฉันฟังอยู่
เธอแสดงอาการแปลกๆ ในที่ทำงาน
เธอดื่มเหล้า
เพิ่งเป็นได้สองอาทิตย์
เมื่อก่อนไม่เคยดื่ม
เหมือนเธอกำลังคิดบางอย่าง
เธออาจจะคิดการใหญ่
มันก็แค่นั้นแหละ ผู้หมวด
อีหนูนางนี้ทำให้ฉันมีอารมณ์
ที่นี่เหม็น
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน
ตอนที่ฉันขึ้นเวที
แต่ตอนนี้ฉันได้กลิ่นทุกอย่าง
ฉันเห็นทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันไม่คิดแบบนักเต้นเปลือยแล้ว
พวกเขาสวะแต่ฉันไม่ใช่
ฉันไม่กล้ายิงเขา นั่นคือเวลาที่ฉันรู้สึกเหมือนตาย
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่มีการวางแผน
ฉันเป็นแค่นังขี้เมา
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และฉันก็ลงจากเวที
นายยังอยู่ไหม แซม
เขายิงฉันที่ท้อง
ไม่ใช่ฉัน แซม
มันคือไอ้เบ้บ
เมืองนรกสาป
มันจะทำลายทุกคน
เมืองนรกสาป
คนที่ไม่เลวตามมันก็ถูกมันทำลาย
มันทำลายคุณจอห์น ฮาร์ติแกน
วางขวดลงเถอะแนนซี่
เธอเมาแล้ว
มันทำให้คุณโกหกฉัน
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
คุณบอกว่าคุณจะไม่จากฉันไป
ฉันไม่เคยจากเธอไป
จะไม่จากไป
ไม่มีวัน
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณตายแล้ว
คุณยิงสมองตัวเอง
คุณยัดกระบอกปืนกรอกปาก
แล้วคุณก็ยิงตัวตาย
ฉันมีเหตุผลของฉัน
- มันไม่มีทางออก - ฉันเกลียดคุณ
"ตำรวจฆ่าตัวตาย"
คุณสาบานว่าจะรักฉันตลอดไป
และผมจะรักคุณตลอดไป
ไม่มีใครรู้ว่านรกเป็นยังไง
มันคือการได้เห็นคนที่เรารัก...
...เจ็บปวด
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรัก
และคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณไม่เคยคิดว่า เราจะมีโอกาสสู้ไอ้ สว.โร้คได้
- "ฆาตกร มากเกินไปแล้ว" - คุณไม่เชื่อในตัวฉัน
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างฉัน
จะโค่นคนมีอำนาจในบ้านเมืองนี้ได้
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณสองคนคิดผิด
หรือฉันอาจจะเป็นบ้า
เป็นบ้าก็ดีนะตอนนี้
ฉันรักเธอ แนนซี่
นังสารเลว
แกจะต้องกรีดร้องก่อนแกจะตาย
แกเสียสติไปแล้ว
ฉันชอบนะ
ที่แกหมกมุ่น
แต่แกมันไร้พิษสง
แกคงฆ่าฉัน 50 ครั้งแล้วถ้าแกกล้าจริง
แต่แกไม่กล้า
แกมันกระจอก
แกจะกรีดร้อง...
เหมือนที่ลูกฉันเคยอยากให้แกร้อง
ที่รัก เธอไปไหนมา
เธอทำอะไรกับผมสวยๆ ของตัวเอง
ไม่ต้องห่วง ผู้ชายพวกนั้นจะได้สิ่งที่ต้องการ
พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการเสมอ
สุดยอดเลย นี่...
แกเป็นอะไรวะ
ไม่เข้าท่าแล้ว
ฉันไปก่อนนะ
มันเหมือนดูน้องสาวทำลามก
ฉันไปเดินเล่นล่ะ
สวยนะ...
เธอเป็นคนสวย แนนซี่
อย่าทำตัวเองอย่างนั้น
สวยนัก สวยนัก สวยนัก
ถ้าผู้ชายทำอย่างนั้นกับเธอ ฉันจะแยกร่างมัน
หมวดฮาร์ติแกน...
คุณจุดประกายไอเดียให้ฉัน
อย่า ที่รัก
แนนซี่
บอกชื่อไอ้เลวนั่นมา
โร้ค
พวกมันมีเป็นกองทัพ
ต้องหาตัวช่วย
เหมือนจะมีปัญหา
เหมือนจะได้สนุกกัน
บาร์ปิดแล้วเด็กๆ
โกหก
เราจะถล่มที่นี่ให้มันสะใจ
ไม่อยากตาย ถอยไป
เธอคงไม่ว่าถ้าฉันจะพูดคำนี้
เธอเซ็กซี่มาก
เราจะไม่ไว้ชีวิตใครทั้งนั้น
ไม่มีใครดีสักคน
และเราปล่อยให้มีพยานไม่ได้
อย่าใจอ่อนนะอีหนู
อย่าเหลือใครไว้ให้หายใจ
ไม่หรอก
ฉันจะไปดูรอบบ้าน ซิวยาม
เธอมีพรสวรรค์
ฉันจะจัดการข้างใน
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณเข้าไปแล้ว
เดี๋ยวก็รู้เอง
ไอ้ปืนนี่ทรยศฉัน
ฉันเกือบเก็บพวกมันได้หมด
แต่ไอ้ปืนนี่ดันยิงไม่ออก
ปืนอูซี่กระจอก...
มันติดอยู่เรื่อย
นี่...
นั่งพักก่อน
เธอน่ารัก
ฉันขอนะ
นางแพศยาหัวใสดีนี่
ไม่น่าเชื่อแกมาถึงบ้านฉันได้
ฮาร์ติแกนยิงไอ้จู๋ลูกชายฉันขาด
แล้ว...
ฉันควรจะยิงแกตรงไหน
หน้าท้องแน่นๆ ของแกไหม
ฉันถือปืนจ่อแกอยู่นะอีหนู
แกจะหลอกตัวเองว่าฉันอาจไว้ชีวิตแก
ฉันบอกแล้วแกจะต้องกรีดร้องก่อนตาย
ฉันต้องชำระแค้นให้ลูก
อย่าไปบอกใครนะ...
ในที่สุดฉันก็ต้องยอมรับ
อีธานมันไม่มี...
คุณสมบัติเป็นประธานาธิบดี
ฉันลำบากซื้อเสียงให้มันในเมืองคนบ้าเนี่ย
มันเป็นลูกฉันน่ะที่รัก
มันเป็นลูกฉัน
และตอนนี้...
มันจะได้ยินเธอกรีดร้อง
ร้องสิ
แค้นนี้เพื่อจอห์น ฮาร์ติแกน
สัตว์นรก
เมืองนรกสาป
มันทำลายทุกคน